অনুবাদ সাহিত্যঃ বাংলা রামায়ণ

অনুবাদ সাহিত্যঃ বাংলা রামায়ণ শীর্ষক আলোচনায় আমরা বাংলা সাহিত্যের মধ্যযুগের অনুবাদ সাহিত্যের ধারা থেকে বাংলা রামায়ণ সম্পর্কে নানা প্রশ্নোত্তর এখানে তুলে ধরেছি।

১. বাংলা সাহিত্যে প্রথম অনুবাদ রচনার কৃতিত্ব কার ? উ: কৃত্তিবাস ওঝা
২. কৃত্তিবাস ওঝার অনুদিত গ্রন্থটির নাম কী ? উ: শ্রীরাম পাঁচালী
৩. কৃত্তিবাস তাঁর কাব্যের কাহিনী কোথা থেকে গ্রহন করেছেন ?
উ: বাল্মীকি রামায়ণ, দেবী ভাগবত, স্কন্দ পুরাণ, পদ্মপুরান, মার্কন্ডেয় পুরাণ, প্রভূতি থকে
৪. কৃত্তিবাসের রামায়ণ কয়টি কান্ডে বিভক্ত ? উ: ৭ টি
৫. কৃত্তিবাসের পিতার নাম কী ? উ: বনমালী ওঝা
৬. কৃত্তিবাসের পুঁথি ছাপা হিসেবে প্রথম কোথা থেকে বের হয় ?
উ: শ্রীরামপুর মিশন থেকে কেরীর উদ্যোগে ১৮০২-‘৩ সালে
৭. মূল রামায়ণের রাম কৃত্তিবাসী রাময়ণে কীসে পরিণত হয়েছে ?
উ: ভক্তের ভগবানে
৮. কৃত্তিবাসের উল্লেখ আছে কোন বৈষ্ণবগ্রন্থে ?
উ: জয়ানন্দের চৈতন্যমঙ্গলে
৯. চৈতন্যপূর্বযুগের একজন রামায়ণ অনুবাদকের নাম কী ?
উ: কৃত্তিবাস ওঝা
১০. কৃত্তিবাসের কৌলিক পদবী কী ছিল ?
উ: মুখোপাধ্যায়
১১. মধুসূদন কৃত্তিবাস সম্পর্কে কী বলেছিলেন ?
উ: ‘ কৃত্তিবাস কীর্তিবাস কবি এ বঙ্গের অলংকার’
১২.হ্যালহেড তাঁর কোন বই তে কৃত্তিবাসের রামায়ণ থেকে উদাহরন নিয়েছেন ?
উ: ‘A Grammar of the Bengali Language’
১৩. কৃত্তিবাসের কাব্য কোন রসের কাব্য ?
উ: করুন রসের
১৪. কৃত্তিবাসের পরে কোন রামায়ণ জনপ্রিয় হয় ?
উ: অনন্তের ‘ অনন্ত রামায়ন’
১৫. চৈতন্য উত্তর যুগের রামায়ণের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন কোনটি ?
উ: অদ্ভুতাচার্যের রামায়ণ
১৬. অদ্ভুতাচার্যের প্রকৃতনাম কী ?
উ: নিত্যানন্দ আচার্য
১৭. বাংলার প্রথম মহিলা কবির নাম কী ?
উ: চন্দ্রবতী
১৮. প্রথম বাঙালী রামচরিত কার কে ?
উ: অভিনন্দ
১৯. কার সম্পাদিত পুঁথিতে কৃত্তিবাসের আত্মবিবরনী পাওয়া যায় ?
উ: নলিনীকান্ত ভট্টশালী র
২০. কৃত্তিবাস ওঝা জন্মগ্রহন করেন ?
উ: ফুলিয়া গ্রামে
২১. কৃত্তিবাসের মায়ের নাম কী ?
উ: মালিনী
২২.কৃত্তিবাস ওঝা কবে জন্মগ্রহন করেন ?
উ:১৪৪৩ সালে,৬ ই জানুয়ারী.
২৩. বাল্মীকি রামায়ণের যে প্রসঙ্ক কৃত্তিবাসে নেই ?
উ: অম্বরীশ যজ্ঞ
২৪. বিশল্যকরণী আনতে যাবার সময় হনুমানের সঙ্গে যাঁর বিরোধ ঘটে ?
উ: কালনেমী
২৫. কৃত্তিবাসের আত্মবিবরণীর প্রথম যিনি সন্ধান পান ?
উ: হারাধন দত্ত